スタジオイルミネーションの名作
「怪盗グルーの月泥棒」の続編の日本公開が
無事決定しました。
タイトルは
「怪盗グルーのミニオン危機一髪」！
素直に楽しみ！！・・・なんだけど
この邦題ってどうなんでしょうかね。
原題は「Despicable Me２」。
一作目の原題が「Despicable Me」だったので
それに2が付いただけです。
この邦題の問題は続編だってことがパッと見わからないこと。
ちょっぴり優しくないよね。
だからって「怪盗グルーの月泥棒２」とは付けられないのは
分かっておりますが、なら最初からそんな邦題付けるなよ、
と言いたいです。
邦題を好き放題（駄洒落）付けるのはいいのだけど
いろいろ応用の聞く邦題をつけるべきだとは思います。
例えば「シュガー・ラッシュ」なんてタイトル、結構危険だと思いますよ。
“シュガーラッシュ”は映画内で出てくる舞台のひとつに過ぎません。
万が一続編が出来て、
舞台に“シュガー・ラッシュ”が出てこなかったらどうするんですか？
それでも「シュガー・ラッシュ２」ってつけるの？
大丈夫？
・・・なんて考えてましたが
マダガスカル要素ほとんどなかったけど
マダガスカルって冠がついたままの原題映画あったや。
